读数 registration